When you click into a Replo project, you'll see a "Share" button at the top left. Use this to invite your teammates and collaborators by email to edit your store's pages.

There is no limit to how many collaborators you can have on your store. There is also no limit to how many stores your user account can have collaborate access to.